عظمتِ انسان

تکمیلِ بشر نہیں  سلطاں ہونا

یا صف میں فرشتوں کیی نمایاں ہونا

تکمیل ہے عجزِ بندگی کا احساس

 انسان کی تکمیل ہے انساں ہونا

فانی بدایونی

رباعی

يک عمر شهان تربيتِ جيش کنند
تا نيم نفس عيش به صد طيش کنند
نازم به جهاں همتِ درويشاں را

کايشاں به يکي لقمهِ دوصد عيش کنند

اردو ترجمه:

ایک طویل عرصے تک بادشاه اپنے لشکر کی تربیت کرتے هیں.

تاکه ایک لمحه کے لیۓ بصد طیش ،عیش کریں.

 میں جهان میں درویشوں کی همت پر نازاں هوں.

که یه ایک لقمه کے ساتھ(قناعت کی وجه) سے دوصد  عیش کرتے هیں.

رباعی

عالم بخروشِ"  لا الہ الا ھو"  ست
غافل بگماں کہ دشمن است ایں یادوست
دریا  بوجودِ  خویش  موجے  دارد
خس پنداردکہ ایں کشا کش با اوست

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مولاناسحابی استر آبادی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

اردو ترجمہ:
سارا عالم "لا الہ الا ھو" کے زکر میں ڈوبا ہے-
غافل اس گمان میں ہے کہ فلاں میرا دوست ہے یا دشمن-
سمندر اپنے وجود کی وجہ سے(موّاج ہے) لہریں رکھتا ہے-
مگر تنکا سمجھتا ہے کہ یہ ساری کشا کش اسی (کو ستانے )کے لیۓ ہے-

گم گشتہ  سے اوراق میں رکھی رہتی
بھولے  ہوۓاسباق میں رکھی رہتی
کھولی ہی نہ جاتی یہ کتابِ ہستی
اچھا تھا کہیں طاق میں رکھی رہتی

-------------------

عباس علی عباس

رباعی

می نوش کہ عمرِ جاودانی۔۔۔۔ایں است
خاصیتِ روزگارِ فانی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ایں است
ہنگامِ گل و لالہ۔۔۔۔ و۔۔۔۔یارانِ سرمست
خوش باش دمی کہ زندگانی ایں است

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔عمر خیام نیشاپوری۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

منظوم اردو ترجمہ

پی بادہ کہ عمرِ جاودانی۔۔۔۔ہے یہی
سرمایہِ روزگارِ فانی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہے یہی
ہم مشرب یار بھی ہیں اور فصلِ بہار
ہوشیار کہ لطفِ زندگانی۔۔۔۔۔ہے یہی

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔گھویند راؤ جذب۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

بعض لوگ اسےحافظ کی رباعیات میں شمار کرتے ہیں)
 مگر یہ غلط ہے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔خود جذب نے اس کا ترجمہ اپنی
( کتاب"رباعیاتِ حافظ "میں کیا ہے

رباعی

ساغر  فانی و بزمِ  ساقی فانی

با ہر کہ شدی درد ملاقی فانی

بردار دل از ہستیِ بے بودِ جہاں

اللہ بود  باقی۔۔۔۔۔۔۔۔۔ و باقی فانی

۔۔۔۔۔۔۔۔۔خواجہ میر درد دہلوی۔۔۔۔۔۔۔۔۔

اردو ترجمہ:

،ساغر فانی ہے اور ساقی کی محفل بھی فانی
.الغرض درد جس کسی سے ملا ہے وہ فانی ہے
،اس ہستیِ بے بود سے دل نہ لگا
.صرف اللہ ہی باقی ہے اس کے سوا(باقی) سب فانی ہیں

رباعی

لا آدم فی الکون و لا ابلیس
لا ملک سلیمان  و لا بلقیس
فا لکل عبارۃٌ و انت ا لمعنی
یا من ھو للقلوب مقناطیس
 ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

شیخ محی الدین ابن عربی

اردو ترجمہ

فی الحقیقت نہ کائنات میں آدم ہے نہ ابلیس۔
نہ ملک سلیمان اور نہ بلقیس۔
پس سب موجودات عبارت ہیں اور تو ہی معنی ہے۔
اے وہ ذاتِ واجب جس کی محبت دلوں کے لۓ مقناطیس کی طرح ہے۔