رباعی

لا آدم فی الکون و لا ابلیس
لا ملک سلیمان  و لا بلقیس
فا لکل عبارۃٌ و انت ا لمعنی
یا من ھو للقلوب مقناطیس
 ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

شیخ محی الدین ابن عربی

اردو ترجمہ

فی الحقیقت نہ کائنات میں آدم ہے نہ ابلیس۔
نہ ملک سلیمان اور نہ بلقیس۔
پس سب موجودات عبارت ہیں اور تو ہی معنی ہے۔
اے وہ ذاتِ واجب جس کی محبت دلوں کے لۓ مقناطیس کی طرح ہے۔